眇眇（miǎo）：瞻望弗及，望眼欲穿之貌。愁予：忧愁。予，通“”，《说文·心部》：“，忧也。”

嫋嫋（niǎo）：又作“袅袅”，本义柔弱曼长貌，这里指微风徐徐吹拂的样子。

湘夫人以帝子之尊啊降临洞庭湖北岸的小洲，远寻湘君身影啊望眼欲穿悲痛忧伤。萧瑟的秋风啊徐徐吹拂，洞庭湖波涛涌起啊，树叶纷纷飘落。

白兮骋望，与佳期兮夕张。鸟萃兮中，罾何为兮木上。

白（fán）：水草名。骋望：放眼远望。

与（yù）：古多训“为”。佳期：男女约会的日期。佳，美，美好。期，会，会合。夕：傍晚，日暮。张：陈设，布置。

萃（cuì）：聚集，汇集。（pín）：植物名，多年生草本，生浅水中。

罾（zēng）：用木棍或竹竿做支架的方形渔网，形似伞。鸟当止于木上，而集于水中；罾当施于水中而置于木上，二物所施不得其所，喻心意难达，与《湘君》之“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末”用意相同。

在白丛中啊放眼远望，为约会的美好时刻啊早已准备停当。但鸟儿怎会聚集在啊水之中，渔网怎会挂在啊树梢之上？

沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

茝（zhǐ）：香草名，即白芷。

公子：指湘君。未敢言：不敢说出来，指蕴藏在内心而无法倾吐的深情。

潺湲（chányuán）：水缓缓流淌的样子。

沅水生有白芷啊澧水长着兰草，我思念您啊却不敢说出来。我神思迷惘啊向远处眺望，却只见那流水啊缓缓流淌。