八月，超至洛阳，拜为射声校尉8九月，卒。超之被征，以戊己校尉任尚代为都护。尚谓超曰：“君侯在外国三十余年，而小人猥承君后8任重虑浅，宜有以诲之！”超曰：“年老失智。君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯8而蛮夷怀鸟兽之心，难养易败。今君性严急，水清无大鱼，察政不得下和8宜荡佚简易8宽小过，总大纲而已。”超去，尚私谓所亲曰：“我以班君当有奇策，今所言，平平耳。”尚后竟失边和，如超所言。

班超之所以成功，在于他对西域的深入了解。从文中关于战斗的描写，也可看出班超的军事才能。对西域的了解加上出众的军事才能，使之取得了千古称颂的伟大业绩。

章帝：汉章帝刘炟，公元七五年至八八年在位。建初五年即公元八〇年。

鄯善：西域古国，本名楼兰。于窴（tián）：西域古国，地处塔里木盆地。向化：向往归化。

拘弥：西域国家，在今新疆于田。莎车：西域国家，在今新疆莎车。疏勒：西域国家，在今新疆喀什。月氏、乌孙、康居：西域国家，在今中亚地区。

龟（qiū）兹：西域国名，在今新疆库车。

三十六国：今新疆地区，汉武帝时有三十六个国家，见本书张骞通西域。断匈奴右臂：汉武帝时联结乌孙，使西域三十六国臣服，相当于折断了匈奴的右臂。

焉耆：在今新疆焉耆。

绝域：绝远之域。戹（è）：困难、艰苦。

情数：风土人情与人口数量。

葱岭：即帕米尔高原，古丝绸之路经过此地。

侍子：古代属国之王遣子入朝陪侍天子。白霸：班超和司马姚光胁迫龟兹，立白霸为王。

姑墨：在今新疆温宿。温宿：在今新疆乌什。

愿下臣章：希望能够把臣的奏章付下廷议。

区区：自谦之词。